Vārdi A.Borodina Polovciešu dejas” no operas Kņazs Igors

Ingaxx      Domā dušā ūdens neapstāsies no šitā?

garaamejoshais      Ingaxx (2011-10-27 21:56) viedoklis

Iisteniibaa izlasot tavu komentu es smeejos... :))) Bet pa gjeelu, kaads var paliidzeet?

art_deco      Šitas nav?
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.

Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в о&#

garaamejoshais      art_deco (2011-10-27 22:23) viedoklis

Vai paldies zakjiit, bet ja tu veelreiz, leenaam, nesteidzoties izlasiitu virsrakstu un to kas ir zem vinja ar biskinj mazaakiem burtinjiem, tad tu saprastu manu beedu vairaak.. :D

Just_      Kur tu esi ņēmis informāciju, ka tā opera jelkad ir iestudēta latviešu valodā?

Ingaxx    1 Iztulko tak. man te tas tulkojums bez slenga neskan nemaz, jau pamēģināju ;)

leitnants_Shmit      ...kuru āriju konkrētāk...esmu dzirdējis itāliešu, ukraiņu valodās....latviski nav nācies....domāju 50-o gadu repertuārā būs arī latviski....

garaamejoshais      Just_ (2011-10-27 22:27) viedoklis

esmu dzirdeejis.. es pat aptuveni tekstu piedziedajaumam atceros..

Bija kautkaa..
Laidies prooom ar veeeja spa-aarniem
uz dzimtaas puses maalu, manaa dziesmaa..

Ja buutu viegli atrast, tad jau es neprasiitu sheit :)

AijaT      Ir nu gan tauta,neviens nevar iztulkot!Fly uz vēja spārniem
Jūs esat dzimtajā zemē, mana dziesma mūsu pašu,
Lai kur mēs esam brīvi jūs dziedāt,
Kur mēs tik brīvi ar jums.

Fly uz vēja spārniem
Jūs esat dzimtajā zemē, mana dziesma mūsu pašu,
Lai kur mēs esam brīvi jūs dziedāt,
Kur mēs tik brīvi jums.
Tur, zem karstā gaisa
Gaiss ir pilns svētlaimes
Tur ir uz jūru čabēt
Gulēja uz & # kalniem
Mums taču ir GOOGLE!

garaamejoshais      AijaT (2011-10-27 23:37) viedoklis

Nu iztulkot ir viens bet ir jau latvieshu versija uzrakstiita un taa nav gluzhi taada kaa shis tulkojusm

inito4ka      ...aija vispār ir izlasījusi to iztulkoto murgu???

Tessa      tad tev bus jaizmanto tulka pakalpojumi,jo latvieshu valoda Knjazj Igorj nav uzvests.arii nevaru iedomaties 4,5 stundu garu operu,ko skatiijos Marijinas teatri St,-Peterburga-latviski.

Just_      Jāaaa... "uz jūru čabēt", ko tu neteiksi.... Tas bij joks? Googles tante noteikti ir vislabākā atdzejotāja pasaulē. Garāmejošais, ja nu tev tiešām ļoti vajag, piezvani uz Mūzikas akadēmijas bibliotēku, tā esot lielākā, droši vien tev pateiks, kur un kā meklēt to tekstu (ja tāds vispār ir).

garaamejoshais      Tessa (2011-10-28 07:21) viedoklis

Ja nezini, nesaki, ka nav.. es pats vinj uemsu dzirdeejis latviski un pat pirmaas piedziedajauma rindinjas te uzrakstiiju